Описание тега new-game
Файл /etc/hosts используется для поиска по имени, не по ip-адресу и IP-адреса перенаправления. Кроме того, если песочница является эффективным, вы не должны быть в состоянии достичь виртуального сервера из ЛВС/WLAN стороны. Я могу предложить два возможных пути, чтобы решить вашу проблему, но могут быть и другие.
1) Если виртуальный сервер может быть настроен, чтобы смягчить песочнице - т. е., чтобы без замыкания на себя IP-адрес, что было бы самым простым решением.
2) Второй способ требует больше работы. Это влечет за собой написание простого слушателя/программы экспедитора, который работает в фоновом режиме, слушая по адресу фактического компьютера (но не произвольная) на порт 5000, и перенаправляя пакеты на 127.0.0.1. Если это работает, вы могли бы использовать свой маршрутизатор для пересылки пакетов, адресованных любой произвольный частные IP-адреса:порта (например, 10.0.0.2:5000) в адрес слушателя компьютера.